El 'Documento del Mes' del Archivo Histórico Provincial de Málaga, dedicado a la lengua árabe

Atalayar
 
El Archivo Histórico Provincial de Málaga acogerá hasta el 29 de febrero una exposición sobre la cultura árabe que trata de acercar el sentir y la historia de este mundo a través de cinco documentos escritos que datan de finales del siglo XII hasta principios del siglo XX.
 
El 'Documento del Mes' engloba, en esta ocasión, manuscritos en árabe como El Corán de Cútar, poemas transcritos por Muhammad bin Ali al-Ansari -alfaquí de Cútar-, actas notariales de 1506 y 1542 y una carta de 1901 protagonizada por Alfonso XIII y su esposa y un hijo del sultán de Marruecos. Los manuscritos encontrados en Cútar, junto a un Corán del siglo XII, hallado en el mismo lugar, son los documentos más antiguos del Archivo Histórico Provincial malagueño. 
 
Los momentos históricos y, por lo tanto, las situaciones políticas, sociales y culturales de estos documentos corresponden a períodos e intereses diferentes, pero a todos les une el que son documentos escritos con grafía y en lengua árabe. Si los fenómenos que vinculan lo escrito con factores culturales son generales, se podría afirmar que aún lo es más en el ámbito del islam, donde la escritura y la caligrafía alcanzaron su propio valor como símbolo, patrimonio de los creyentes, vehículo del pensamiento y medio de aculturación y de dominio de los territorios conquistados. 
 
Junto a la ocultación y la destrucción, como vehículos de un control y una posible asimilación, existe otro fenómeno, el de la prohibición de emplear una lengua y su expresión escrita, para lograr con ello la eliminación de una identidad impidiendo el uso de su principal medio de transmisión. En España en el siglo XVI, tras la conversión forzosa y las disposiciones adoptadas para que los mudéjares y los moriscos olvidaran costumbres y ritos, y a pesar de las condenas aplicadas, muchos se esforzaron por mantener su fe y costumbres. Uno de los delitos más grandes era poseer, difundir o reproducir libros en lengua árabe, pero, a pesar de estas penas, muchos libros y documentos se conservaron hasta llegar a nuestros días.  
 

Más en Cultura