Nace un semanario en árabe y español en el norte de Marruecos

 

Marruecos tiene desde el pasado fin de semana un semanario bilingüe -en lenguas árabe y española-, ‘La Región’ (‘Alijha’, en el idioma del profeta). Dirigido por el periodista tangerino Ahmed Bumkasar, ‘La Región cubrirá una amplia zona del norte de Marruecos que va de Tánger hasta Tetuán. Esta última ciudad fue capital del Protectorado español en el norte de Marruecos. El número 0 de este medio ya está en los quioscos desde el sábado 25 de octubre. El responsable de la sección española de ‘La Región’ es el periodista Mokhtar Gharbi. La redacción está formada por un grupo reducido de periodistas bajo la dirección de Bumkasar y Gharbi. En declaraciones a Atalayar, Gharbi explicó que “nos ha costado mucho esfuerzo poner en marcha este proyecto. Hemos necesitado seis meses de intenso trabajo, esfuerzo y sufrimiento, y también de mucha voluntad. Pero finalmente hemos podido lanzar este proyecto en Marruecos, bilingüe, en español y en árabe, con una línea editorial firme e independiente”. “Nuestra opción y nuestro objetivo es hacer un periódico  de calidad y claridad en visión y expresión, y aunque es un medio regional, con toques noticiarios nacionales e internacionales, las relaciones bilaterales entre España y Marruecos y su promoción en todos sus aspectos, será un tema de suma importancia para la línea de redacción de este periódico”, señaló Gharbi. ¿Por qué un medio de comunicación escrito también en español para una región que va de Tánger a Tetuán?, preguntó Atalayar a Gharbi. “La cuestión es muy sencilla. Gran parte de esta región perteneció al Protectorado español en Marruecos. Hay mucha gente marroquí que habla español y utiliza esta lengua a menudo. También hay muchos españoles que viven en la zona, algunos son empresarios y cooperantes, jóvenes estudiantes y emprendedores, españoles casados con marroquíes,  que viven en esta región, y nos queremos dirigir a toda esta gente”, explicó Mokhtar Gharbi. “Es una necesidad que hemos querido cubrir con ‘La Región’”, destacó el responsable de la edición en español del semanario. 

 

Mokhtar Gharbi nació en 1946 en Assilah o Arcila, una bonita ciudad norteña de la costa atlántica donde siguió sus estudios primarios y una parte de los secundarios. Después  estudió en Tánger. Trabajó como corresponsal en Tetuán y de redactor en un periódico en Rabat. En  1969, fue elegido por la televisión marroquí para seguir su formación académica y  profesional en los estudios de TVE de Prado del Rey (Madrid). A su regreso a Marruecos, en 1972, se trasladó a Tánger para formar parte del equipo de ‘Radio Tánger’ hasta su jubilación en 2005. Durante este largo periodo trabajó también  en otros lugares, y en 2002 fue condecorado por el rey de Marruecos, Mohamed VI, con la medalla al Mérito Nacional. Es miembro del Sindicato Nacional de la Prensa (SNP) y  autor de un libro en árabe en 2008 donde reúne sus mejores artículos publicados en los periódicos marroquíes entre 2002 y 2008. De 2008 a  2010, trabajó de redactor en el diario digital ‘Calle de Agua’. En el primer editorial de ‘La Región’, los responsables del nuevo proyecto periodístico ponen de manifiesto que  “no pretendemos ser partidarios de un medio contra otro, porque la prensa digital es hoy una realidad que no se puede ignorar”. El objetivo es  basar el periodismo de ‘La Región’ en la “investigación” y el “reportaje”. ‘La Región’ quiere llegar a un sector de la población que busca información seria y contrastada frente a medios digitales que, según el editorial, “optan por el lenguaje de rumores, noticias patéticas y falsas, con la intención de atraer los lectores”. “Este periódico no pretende ser sustituto de las voces existentes”, porque “su ambición es que sea una voz distinguida que presente más de una lectura posible a una misma información”, indica el editorial. Desde Atalayar entre dos orillas le damos la bienvenida a esta nueva publicación en Marruecos que comparte con nosotros la lengua de Cervantes  y deseamos el mayor éxito para ‘La Región’.