Sousan Abulhawa y Ghita El Khayat, “Dos mujeres árabes en la literatura”

Leticia López de Silva

Casa Árabe celebró una mesa redonda para presentar “Dos mujeres árabes en la literatura”, con motivo del Día de la Mujer (8 de marzo). Dos grandes escritoras españolas y grandes conocedoras de esta literatura, Pilar Salamanca Segoviano y Leonor Merino García, han presentado a la autora del bestseller “Amaneceres en Jenin”, Sousan Abulhawa, y a la escritora de más de 350 artículos y 30 libros, Ghita El Khayat. En su honor, han resaltado la valentía de estas mujeres árabes y han leído fragmentos de sus obras.

La mesa redonda estuvo presidida por María Victoria Caro, vicepresidenta del Círculo Cultural Hispano Árabe, junto a Carmen Ruiz Bravo, Villasante, arabista y editora de CantArabia. Destacan que se tratan de escritoras que tienen una manera de “sentir, expresarse y dominar el lenguaje, capaces de transmitir sus sentimientos hacia el exterior de una manera literaria y creativa”.

Existe una fuerte necesidad de que las mujeres árabes accedan con mayor rapidez y seguridad a puestos de trabajo institucionales y de responsabilidad. Los países árabes “deben abrir la puerta con mayor amplitud, para que sean reconocidas de manera pública”, exige Victoria Caro. No es un problema de carácter religioso, ya que en otros países islámicos, que no son del mundo árabe, “se está logrando con mayor rapidez, como es el caso de Indonesia”, asegura ésta.

La escritora y filóloga, Pilar Salamanca, ha querido destacar la obra de Sousan Abulhawa, “Amaneceres en Jenin”. Narra las vivencias de cuatro generaciones de la misma familia a lo largo de una vida repleta de pérdidas y violaciones. El escenario representa los sucesivos horrores sufridos por la población palestina tras la invasión israelí, ante la pasividad del resto del mundo. La obra está escrita originalmente en inglés, fue traducida al árabe y convertida en bestseller después de ser traducida a más de dos docenas de lenguas diferentes, incluido el castellano.

Por su parte, la escritora, traductora y filóloga, Leonor Merino, ha decido resaltar la labor de Ghita El Khayat. Ha hecho un breve recorrido por la vida de las mujeres árabes, especialmente las marroquís, y por la de la escritora. Marruecos, a diferencia de otros países árabes, posee el mayor número de magistradas del mundo musulmán, con una reputación de imparcialidad e incorruptibilidad impecable. También destaca la ascendente formación de mujeres farmacéuticas superando en este puesto de trabajo a los hombres. Son claros ejemplos de que las mujeres marroquís están luchando por reconocer sus derechos e igualdad iniciándose en los negocios.

Muchos de sus escritos se basan en entrevistas realizadas a mujeres que se encuentran fuera de los núcleos centrales de la producción cultural. Con ellos pretenden “destapar la imagen que todo el mundo conocía, pero que se consideraba que manchaba la imagen del país o la de la propia cultura de cara el exterior”, hace referencia Leonor Merino respecto a los “malos tratos dentro de la familia, los abusos con matrimonio de menores y el predominio de los mayores sobre los pequeños de manera excesiva”.

El acto fue organizado por el Círculo Intercultural Hispano-Árabe. Una asociación de reciente creación, que tiene la finalidad de aumentar la fraternidad entre la comunidad árabe e hispanoárabe y la amistad con otras comunidades. La intención es crear un puente que facilite el intercambio espacio-cultural entre estas comunidades y la sociedad española, desarrollando actividades socioculturales en todas sus facetas.

Más en Sociedad