El Festival Twiza de Tánger rememora la obra en español de Chukri

 -  

Redacción Atalayar
Foto: El escritor Mohamed Chukri recibe un homenaje anual en el Festival Twiza de Tánger.
 
La jaima instalada en los jardines de la Delegación de la Cultura de Tánger acogió este viernes el acto que anualmente dedica el Festival mediterráneo de la cultura amazigh (Twiza) a la memoria del escritor Mohamend Chukri. En esta décima edición, el tema central ha sido el valor y el volumen de la obra en español existente del autor. La responsable de la traducción a esta lengua de las obras de Chukri, que recientemente ha publicado la editorial Cabaret Voltaire, Rajae Boumediane, ha señalado la importancia y necesidad de este trabajo, que también tiene como propósito acercar este autor al público de América Latina.
 
Boumediane recordó que, como el mismo Chukri aseguraba, el autor 'siempre fue preso de la fama de 'El pan a secas'', su texto más conocido y uno de los que ha editado Cabaret Voltaire, pero que 'hay mucho más' en su producción que debe ser dado a conocer. El sello español también ha publicado 'Paul Bowles, el recluso de Tánger' y 'Jean Genet en Tánger', ambas traducidas por Boumediane, y 'Tiempo de errores', con traducción de Karima Hajjaj y Malika Embarek López.
 
Un legado que conservar
Preservar y difundir el legado de Mohamed Chukri es también el objetivo de la Fundación que lleva el nombre del escritor rifeño, creada hace más de un año y que preside Abdelatif Benyahia. El periodista, poeta y amigo del escritor condujo el acto en el que se destacó la independencia y firmeza de Chukri como autor y como persona.
 
Este es, precisamente, uno de los aspectos reflejados en el teaser de 'A la búsqueda de Chukri' que también se mostró durante el encuentro. El documental dirigido por Driss Deiback recoge el testimonio de personas cercanas al escritor y de estudiosos de su obra, que supuso una auténtica revolución en la producción literaria magrebí, a la que inyectó dosis de frescura lingüística y temática. Su manera de retratar la marginalidad y sus protagonistas, en especial las prostitutas, con una mezcla de crudeza y ternura, le valieron la fama de autor maldito.
 
El Festival Twiza prosigue este fin de semana en Tánger con una programación que combina conferencias y actuaciones musicales, entre las que destacan los conciertos del senegalés Ismael Lo y el argelino Cheb Mami.