La escritora omaní Jokha Alharthi gana el prestigioso Man Booker Internacional
Noor Ammar Lamarty
Pie de foto: La escritora árabe Jokha Alharthi, gana el Premio Internacional Man Booker por el libro'Celestial Bodies', en Londres el 21 de mayo de 2019. AFP/ISABEL INFANTES.
La escritora omaní Jokha Alharthi ha sido galardonada por su novela ‘Celestial Bodies’, de la editorial Sandstone Press, con el prestigioso premio literario británico Man Booker Internacional,que reconoce su libro como la mejor obra de ficción del año traducida al inglés.
Jokha, de 41 años, se impuso a otros cinco nominados,entre ellos el colombiano Juan Gabriel Vásquez, finalista con ‘The Shape Of The Ruins’ y la chilena Alia Trabucco Zerán, que participaba con ‘The Remainder’.
La presidenta del jurado, Bettany Hughes, alabó en la ceremonia de entrega del premio en Londres el “especial y delicado arte” de la escritora premiada,considerando que ‘Celestial Bodies’ “evoca las fuerzas que nos mantienen presos y aquellas que nos liberan". Hughes también indicó que la traducción árabe de Booth es "precisa y lírica".
La novela trata la evolución de la sociedad de Omán después del periodo colonial, perspectiva narrada desde los amores, las penas y las adversidades que experimentan tres hermanas que viven en un pueblo llamado Awafi.El jurado la ha considerado “una muestra imaginativa, cautivante y poética de una sociedad en transición”. En la novela se narra como una de esas hermanas, Mayya, se casa con Abdallah después de una ruptura amorosa; por otro lado, Asma contrae matrimonio por un mero sentido de responsabilidad; y, por último, Khawla rechaza a todos los pretendientes a la espera de que su amado que ha emigrado a Canadá vuelva a casa.
Estas tres mujeres junto con una familia de corte tradicional y patriarcal definen en sí la sociedad postcolonial hasta el día de hoy, reafirmando la complejidad de un presente que vive marcado por la huella colonial.Se trata de una relato elegante y bien estructurado que atrapa por todas las emociones que esconde y transmite.
Pie de foto: El libro 'Celestial Bodies' de la escritora árabe Jokha Alharthi ha ganado el Premio Internacional Booker, 21 de mayo de 2019. AFP/ISABEL INFANTES.
Alharthi estudió Literatura Árabe en la Universidad de Edimburgo (Escocia, Reino Unido), obteniendo el doctorado en Poesía Árabe Clásica, y es autora de dos colecciones de cuentos, un libro para niños y tres novelas en árabe. Además, es profesora asociada en el departamento de árabe de la Universidad Sultan Qaboos de Mascate, capital portuaria del sultanato de Omán. La escritora y académica omaní compartirá el premio de 50.000 libras (56.000 euros) con su traductora al inglés, Marilyn Booth.
El Man Booker International se concede anualmente y desde 2016 premia una obra traducida al inglés y publicada en el Reino Unido,en lugar de reconocer a un autor traducido al inglés por toda su producción literaria, como hacía desde su fundación en 2005. Entre los ganadores de este premio figuran el israelí David Grossman, el estadounidense Philip Roth, la canadiense Alice Munro y el nigeriano Chinua Achebe.
