Enseignement des langues co-officielles, numérisation et plus grande présence internationale, les défis de l'Institut Cervantes

L'Institut Cervantes a clôturé la réunion annuelle de ses directeurs qui s'est déroulée depuis lundi à Saint-Sébastien en s'engageant à promouvoir les langues co-officielles de l'Espagne, à progresser dans la numérisation et à travailler pour étendre sa présence physique dans de nouveaux pays, selon le directeur de l'Institut Cervantes lors d'une conférence de presse. 

Le soutien au basque, au galicien et au catalan a été l'un des aspects les plus soulignés par Luis García Montero : "Notre mandat légal comprend la défense et la diffusion des langues de toutes les nationalités de l'État espagnol", a-t-il répété, car "le multiculturalisme et le bilinguisme sont une richesse et un atout démocratique" qui doivent être préservés, comme l'Europe l'a déjà fait.

"Celui qui dit que l'espagnol est en danger déforme la réalité", a-t-il souligné, alors que certaines langues non hégémoniques sont dans cette situation. Un risque qui ne touche pas le basque, qui "n'est plus une langue en danger d'extinction".

L’Institute Cervantes renforcera son engagement dans l'enseignement du basque, une langue qu'il a enseignée ces dernières années dans un total de onze villes de neuf pays : Allemagne (Munich et Berlin), Belgique (Bruxelles), Russie (Moscou), États-Unis (New York et Chicago), France (Bordeaux), Hongrie (Budapest), Autriche (Vienne), Japon (Tokyo) et Irlande (Dublin). Il a annoncé son intention de signer un accord de collaboration, sur le modèle de celui en vigueur avec l'Institut Etxepare, pour renforcer l'enseignement de l'euskara et même "parvenir à soutenir des cours qui ne sont pas majoritaires". "Chaque fois qu'il y a une partie intéressée, nous essayons de lui apporter une réponse dans son éducation", a-t-il souligné. 

M. García Montero a exprimé sa satisfaction d'avoir tenu la réunion annuelle à Saint-Sébastien, une ville qui "est un point de référence pour la culture", notamment dans les domaines du cinéma (avec son célèbre Festival international du film) et de la musique (le Festival de jazz). Une ville "où les différentes langues coexistent, facilitent la compréhension et nous enrichissent tous".

Après la récente inauguration du Centre Cervantes à Dakar (Sénégal), la première depuis 2012, les plans d'expansion territoriale vont prendre forme dans deux villes stratégiques : Los Angeles (États-Unis), où elle a déjà un siège à Hollywood pour s'installer, et Séoul (Corée du Sud), dont la petite Aula Cervantes deviendra un centre.

La transformation numérique est un autre défi fondamental pour Cervantes car "nous devons passer de la culture urbaine à la culture numérique". Aussi, se consolider comme un point de référence de la démocratie espagnole et européenne qui transmet les valeurs démocratiques, la solidarité face à l'inégalité et la pauvreté.

Enfin, M. García Montero a remercié le gouvernement basque, le conseil provincial de Guipúzcoa, Etxepare et la délégation gouvernementale pour leur collaboration. Ces deux derniers ont également participé au briefing.

Le délégué du gouvernement au Pays basque a exprimé sa gratitude pour le choix de la ville comme lieu de la réunion annuelle, car cela permettra de mieux faire connaître la langue et la culture basques dans les 47 pays où l'Institut Cervantes est présent. Un choix qui projettera l'image d'Euskadi dans le monde, tout en démontrant son intérêt pour les langues co-officielles et sa sensibilité envers des institutions telles qu'Euskaltzaindia (l'Académie de la langue basque).

Pour Denis Itxaso, ce choix (comme celui fait en 2005 avec la célébration dans une autre région bilingue comme la Galice) démontre "l'engagement envers la diversité, la défense de la liberté et l'engagement à coopérer et à s'enrichir mutuellement".

Pour sa part, la directrice de l'Institut Etxepare, Irene Larraza, a salué la sensibilité de García Montero, avec qui elle a travaillé en étroite collaboration et qu'elle a défini comme "un poète dans un costume de directeur de l'Institut Cervantes". "Nous avons de nombreux complices", a-t-elle déclaré, et l'un d'entre eux est l'Institut Cervantes, qui coïncide avec l'Etxepare dans la recherche de la compréhension mutuelle.

En ce dernier jour de la réunion annuelle, les présentations se sont poursuivies. La première a été donnée par l'expert numérique Mario Tascón, suivie de cinq autres par des directeurs de centres européens (Londres, Bucarest, Berlin, Rabat et Paris), qui ont présenté des projets liés à la certification de la qualité et aux compétences pédagogiques, aux différents programmes du réseau et aux activités pédagogiques et culturelles pour les enfants.

Ont également présenté CANOA (le réseau panhispanique pour l'internationalisation de la culture en espagnol) Philippe Robertet, directeur adjoint des relations internationales de l'Institut Cervantes, et les responsables de trois importantes organisations hispano-américaines en Espagne : le centre culturel Inca Garcilaso (Pérou, avec Alonso Ruiz-Rosas), l'institut Caro y Cuervo (Colombie, avec Martín Gómez) et l'UNAM (Mexique, avec Diego Celorio).

La réunion annuelle de Cervantes s'est terminée par une séance à l'hôtel de ville, dans la salle plénière duquel sont intervenus le maire de Saint-Sébastien, Eneko Goia, ainsi que le directeur et le secrétaire général de l'Institut.

Soumis par José Antonio Sierra, conseiller Hispanismo.