Nélida Piñon, prix Princesse des Asturies de littérature, donnera son nom à la bibliothèque de Rio de Janeiro, à laquelle elle fera don de sa collection privée de plus de 7 000 livres

Le directeur de l'Institut Cervantes se rend au Brésil pour inaugurer les bibliothèques de Rio et de Salvador et signer des accords avec des institutions de l'État

photo_camera PHOTO/INSTITUTO CERVANTES - Luis García Montero

Le directeur de l'Institut Cervantes, Luis García Montero, se rendra au Brésil la semaine prochaine - du 20 au 23 juin - pour inaugurer, à Rio de Janeiro et à Salvador de Bahía, les bibliothèques des deux Instituts Cervantes, baptisées Nélida Piñon, en reconnaissance du don par l'écrivaine brésilienne de sa bibliothèque personnelle au centre, et José García Nieto, dans le second. Il tiendra également des réunions institutionnelles et signera cinq accords de collaboration avec des entités brésiliennes, dont un accord avec le secrétariat à l'éducation de l'État de Bahia pour la vente de 40 000 licences AVE Global (Aula Virtual de Español).

Au Centre Cervantes de Rio de Janeiro, deuxième ville la plus peuplée du Brésil, Nélida Piñon (Rio de Janeiro, 1937), Prix Princesse des Asturies de littérature et membre de l'Académie brésilienne des lettres, inaugurera avec García Montero, le lundi 20 juin (18h30 heure locale de Rio de Janeiro), la bibliothèque qui portera son nom, institution à laquelle elle fera don de sa collection personnelle de plus de 7 000 volumes, dont certains comportent des annotations dans les marges faites par l'auteure elle-même.

La cérémonie d'inauguration se déroulera en présence de l'universitaire et ancien président de l'Académie brésilienne des lettres, Domício Proença, du maire de Rio de Janeiro, Eduardo Paes, et de l'ambassadeur d'Espagne au Brésil, Fernando García Casas. Ensuite, l'écrivaine honorée et le directeur de l'Institut Cervantes tiendront un dialogue suivi de la signature de l'acte de donation de la bibliothèque personnelle de Nélida Piñon à l'Institut Cervantes et de la signature du livre d'honneur.

luis-garcia-montero
 L'héritage de Nélida Piñon : plus de 7000 volumes

Au cours d'une carrière s'étendant sur plus de six décennies, Nélida Piñon a constitué une vaste bibliothèque qui a façonné sa formation intellectuelle. Ce don témoigne du lien profond de cette auteure avec l'Espagne, pays d'origine de sa famille et dont elle a acquis la nationalité au début de cette année.

Le legs comprend des publications - et quelques objets d'art - sur l'histoire du Moyen Âge, la littérature classique, la religion, les classiques français et anglais et la culture galicienne, ainsi que la bibliothèque privée héritée de la lexicographe Elza Tavares. De nombreux ouvrages sont consacrés à des écrivains brésiliens tels que Clarice Lispector, Rachel de Queiroz, Carlos Drummond de Andrade, Guimarães Rosa et Lygia Fagundes Telles, et à des écrivains internationaux tels que José Saramago, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, Concha Méndez et Gabriel García Márquez.

 40 000 licences AVE pour enseigner l'espagnol à Bahia

Le programme d'activités à Salvador de Bahía, capitale de l'État de Bahía dans la région nord-est du pays, débutera le mardi 21 juin par une visite à la Prefeitura - la mairie de la ville - où le directeur de Cervantes signera un accord de collaboration avec le maire, Bruno Reis. Ensuite, au secrétariat de la culture de l'État de Bahia, García Montero signera un accord avec cette institution, représentée par la secrétaire de la culture, Arany Santana.

Les réunions institutionnelles seront complétées le lendemain, mercredi 22 juin, par la rencontre de García Montero avec le gouverneur de Bahia, Rui Costa, et la signature ultérieure, avec le secrétaire à l'éducation, Danilo de Melo Souza, d'un protocole général d'action pour la vente de 40 000 licences de la plateforme AVE Global (Aula Virtual de Español) à cette région. Cet accord permettra l'activation des cours d'espagnol en ligne de l'Instituto Cervantes dans les écoles publiques de l'État de Bahia, aux premiers niveaux de l'enseignement primaire et secondaire.

instituto-cervantes-madrid
Bibliothèque de Salvador, un hommage à José García Nieto

Le mardi 21 juin après-midi, l'Instituto Cervantes de Salvador célébrera une journée festive avec l'inauguration de la bibliothèque portant le nom de José García Nieto (1914-2001), en hommage au poète lauréat du prix Cervantes 1996 ; un espace dédié à la recherche et à l'échange culturel, avec plus de 7 000 ouvrages en espagnol et une collection numérique de 14 000 documents.

La cérémonie se déroulera en présence du directeur de l'Institut Cervantes et des autorités de la Prefeitura de Salvador et du gouvernement de l'État de Bahia, ainsi que de l'ambassadeur d'Espagne au Brésil, Fernando García Casas, du consul général d'Espagne à Salvador, Carlos Pérez-Desoy Fages, et de Paloma García Nieto, fille de l'écrivain et présidente de la Fondation José García Nieto. L'événement peut être suivi en direct sur la chaîne YouTube du centre (18 h 30 heure locale à Salvador de Bahía).

L'événement comprendra la présentation du premier ouvrage de García Nieto traduit en portugais, "A Orillas del Duero : Pequeña antología poética de José García Nieto", une édition spéciale réalisée par les poètes bahianais : Aleilton Fonseca, Alex Simões, Carlos della Paschoa, Clarissa Macedo, Décio Torres, Douglas de Almeida, Esther Blanco, Maria Dolores Rodrigues, Nívia Vasconcellos, Rita Santana et Wladimir Cazé. La bibliothèque du centre ouvrira également au public, jusqu'au 22 juillet, l'exposition "A Orillas del Duero : vida y obra de José García Nieto", organisée par Alex Simões, qui rassemble les œuvres les plus importantes de l'écrivain, et accueillera un récital de violon de l'interprète chilien Francisco Roa de l'orchestre symphonique de Bahia.

Dans le cadre de cette activité, le directeur du Cervantès signera des accords de collaboration avec deux institutions culturelles de l'État de Bahia : la fondation Casa de Jorge Amado, chargée de conserver la collection de l'écrivain brésilien et de promouvoir le développement d'activités culturelles dans la région, et la fondation Pedro Calmon, organe du secrétariat à la culture de l'État de Bahia qui coordonne les archives publiques et le système de bibliothèques publiques de l'État. Leurs directeurs, Angela Fraga et Zulú Araujo, respectivement, signeront les accords.

Soumis par José Antonio Sierra, conseiller d'Hispanismo

Plus dans Culture
Deux espagnoles, une docteure et une journaliste, forgent leur relation lors d'un voyage à bord du train mythique qui a ancré la Sibérie dans l'Empire des tsars et l'a définitivement associée à l'histoire dramatique de l'Union soviétique

Sara et Eva sur le transsibérien