Le ministre Albares et les directeurs de l'Institut Cervantes et de l'Académie royale présentent le Congrès de la langue espagnole

Le ministre des Affaires étrangères, José Manuel Albares, le directeur de l'Institut Cervantes, Luis García Montero, et le directeur de l'Académie royale d'Espagne et président de l'Association des académies de langue espagnole (ASALE), Santiago Muñoz Machado, ont présenté le IXe Congrès international de la langue espagnole (CILE), qui sera inauguré par le roi et la reine d'Espagne à Cadix le lundi 27. Lors d'un petit-déjeuner de travail à l'hôtel Ritz de Madrid, organisé par le New Economy Forum, les trois invités ont parlé de la force de l'espagnol, des défis de cet événement, qui se tiendra jusqu'au 30 mars, de la coordination entre les organisateurs et de l'influence de l'intelligence artificielle sur notre langue. 

Avec plus de 270 intervenants, près de 300 journalistes accrédités, 500 participants inscrits pour suivre en direct les sessions (qui seront pour la première fois toutes retransmises en ligne) et la participation de créateurs de contenus web (réseaux sociaux, YouTube, podcasts...), ce congrès sera "une occasion unique de réfléchir aux défis et aux opportunités qui se présentent à la langue", a déclaré le ministre des Affaires étrangères. 

José Manuel Albares a déclaré que l'espagnol "est une langue vivante et florissante, l'une de nos grandes forces et valeurs", avec "un présent et un avenir prometteur", dont la promotion en tant que langue de prestige est l'un des principaux axes de la politique étrangère de l'Espagne, car elle conditionne notre poids international. 

Albares a cité plusieurs défis à relever lors du CILE. Le premier consiste à renforcer nos relations avec l'Amérique latine, qui est "la priorité absolue de l'Espagne" en ce moment, "le plus déroutant depuis la chute du mur de Berlin". Il s'agit également de consolider l'espagnol "en tant que langue de prestige dans la diplomatie et en tant que langue de référence dans les relations internationales". À cet égard, il a annoncé que la Conférence de La Haye de droit international privé avait approuvé l'espagnol comme langue officielle, l'ajoutant ainsi à l'anglais et au français, qui étaient jusqu'à présent les seules langues acceptées. 

Un autre objectif est de "positionner l'espagnol dans le noyau central de l'intelligence artificielle (IA), dans le métavers", a-t-il déclaré, étant donné que les technologies du langage (assistants vocaux, traduction automatique, etc.), qui modifient la réalité par le biais de l'IA, se sont intéressées à notre langue. 

À ce sujet, Luis García Montero a assuré que "les machines et l'intelligence artificielle parlent selon la manière dont elles sont programmées par les êtres humains", d'où l'apparition de risques suprémacistes ou d'autres effets indésirables, mais elles servent aussi au progrès et au développement des sociétés. Par exemple, elles aident les personnes qui émigrent dans d'autres pays à garder le contact avec leur communauté d'origine, évitant ainsi le déracinement. 

Le directeur de l'Institut Cervantès a prôné la coopération pour l'unité de la langue, suivant en cela les enseignements du Colombien Andrés Bello qui, en 1848, exhortait à ne pas mettre en péril le trésor d'une langue qui permettait aux nouveaux pays d'Amérique du Sud, récemment indépendants de l'Espagne, de se comprendre entre eux. Sous le slogan "Langue espagnole, métissage et interculturalité", le CILE s'engagera en faveur du dialogue, qui doit également s'étendre à la réalité interne de l'Espagne avec ses quatre langues officielles. 

García Montero a annoncé que l'Institut Cervantes organisera les 11 et 12 avril un hommage à Mario Vargas Llosa, sous la direction du Nicaraguayen Sergio Ramírez. Dans ce contexte, l'institution recevra le texte écrit par le lauréat du prix Nobel pour le CILE, qui devait avoir lieu à Arequipa. Le Cervantes conservera le document jusqu'à ce que, comme prévu, la ville natale de l'auteur hispano-péruvien accueille la prochaine édition du Congrès en 2025 et que le texte puisse être lu en public. 

Il a également exclu toute tension entre les organes organisateurs du CILE. "Les relations mutuelles sont très bonnes", a déclaré García Montero. Le fait qu'il ait fallu s'adapter à son nouveau site en moins de trois mois "crée une série de précipitations, mais les débats sont résolus avec le désir commun que le congrès soit un succès". 

En cela, il est d'accord avec le directeur de l'Académie royale d'Espagne, qui a minimisé l'importance des divergences avec le gouvernement : "Il y a toujours des frictions, et il peut y avoir des divergences d'opinion qui peuvent être saines", a déclaré Santiago Muñoz Machado. Mais cela "ne pousse personne à s'écarter du chemin". 

Le directeur du RAE et président de l'Association des académies (ASALE) a nié l'émergence de positions anti-espagnoles en Amérique latine : "Il n'y a pas de politiques agressives contre l'espagnol, ni de risque de déplacement ou de disparition", mais plutôt "un nouveau constitutionnalisme américain qui renforce les traditions et la façon de penser des peuples originaires" en aidant leurs langues indigènes, ce qui "nous semble bon car certaines sont en danger de disparition". Bien que "l'espagnol ne soit pas en danger", il a déploré le soutien insuffisant de ces gouvernements aux académies de la langue espagnole, et en particulier "l'absurdité monumentale" de la dissolution de l'académie nicaraguayenne par "les Ortegas". 

Muñoz Machado a annoncé qu'une réunion se tiendrait à Cadix, en présence du roi, entre les présidents des académies de langue espagnole et les directeurs d'entreprises technologiques qui fabriquent des machines d'intelligence artificielle appliquées au langage : traducteurs, correcteurs, haut-parleurs intelligents, etc. Ces entreprises basées aux États-Unis, a-t-il déclaré, "réduisent notre vocabulaire" car "elles n'utilisent pas le canon pan-hispanique, mais celui de la Silicon Valley". L'objectif sera de les convaincre afin que "les machines parlent bien l'espagnol" et ne rejettent pas comme incorrects ou incompréhensibles les mots admis dans le Dictionnaire de la langue espagnole. 

La présentation s'est terminée par les remerciements de García Montero et Muñoz Machado au gouvernement, au Pérou et à la mairie de Cadix, ville considérée comme la "porte du monde atlantique" et qui accueillera ce grand événement international qui se tiendra pour la deuxième fois en Espagne, 22 ans après l'édition de 2001 à Valladolid. 

La présentation s'est déroulée en présence du secrétaire d'État à l'Ibéro-Amérique, aux Caraïbes et à l'Espagnol dans le monde, Juan Fernández Trigo, de la présidente de La Rioja, Concha Andreu (qui a brièvement présenté l'Observatoire mondial de l'espagnol, rattaché à l'Institut Cervantes et basé dans la vallée de la langue), du médiateur et de plusieurs ambassadeurs, parmi d'autres invités. 

Soumis par José Antonio Sierra, conseiller en hispanisme.