Accompagné de Doña Letizia, il a encouragé à profiter de "l'opportunité que l'histoire nous a donnée" avec notre langue

Le roi d'Espagne au congrès de la langue espagnole à Cadix : "C'est l'heure de l'espagnol"

photo_camera PHOTO/© Casa de S.M. el Rey - Discours du roi Felipe VI lors de l'inauguration du IXe Congrès international de la langue espagnole (CILE)

Le 9e Congrès international de la langue espagnole (CILE) a débuté lundi avec la séance inaugurale solennelle présidée par le roi et la reine d'Espagne à Cadix, ville pleinement impliquée dans ce conclave, qui est retransmis dans son intégralité sur Internet. Lors de l'ouverture, le roi Felipe a déclaré que "c'est l'heure de la langue espagnole, avec toute sa richesse et sa diversité. Ne laissons pas passer l'occasion que l'histoire nous offre. Le XXIe siècle doit être le siècle de l'espagnol. Faisons en sorte que cela soit possible". Il s'agit là d'une véritable déclaration sur notre langue, qui est "l'un de nos grands patrimoines que nous devons préserver, soigner et promouvoir". 

Sa Majesté a donné un bref aperçu de chacun de ces congrès, du premier (Zacatecas, Mexique, 1997) au plus récent (Córdoba, Argentine, 2019). Il a assuré que "le grand rassemblement hispanique que nous organisons à nouveau, cette fois à Cadix, est devenu, par sa transcendance, sa diffusion et sa continuité, l'événement le plus important de la langue espagnole ; et aussi, dans une large mesure, le lieu où les fondements de la politique linguistique pan-hispanique ont été posés". 

Conformément à la devise de cette neuvième édition, "Langue espagnole, métissage et interculturalité", le monarque a souligné que "l'espagnol, depuis ses origines, est une langue métissée, et ce métissage transcende la coexistence sociale, l'enseignement et l'ensemble du monde culturel, littéraire et artistique (...) et ce, dans toutes les nations qui la parlent". Et il a rappelé que "l'Amérique est un continent que l'on peut traverser du nord au sud sans changer de langue : l'espagnol, avec toute sa richesse et sa variété, ce qui fait de notre langue une langue vivante, ouverte, que nous construisons tous chaque jour". 

Après les salutations du maire de Cadix, le directeur de l'Institut Cervantès a ouvert les débats en dénonçant "les discours de haine, le racisme, l'irrationalisme et le mensonge" et en affirmant que "la défense des droits de l'homme et des valeurs démocratiques est aujourd'hui la tâche principale de ceux qui aiment leur langue maternelle et la communauté hispanophone". 

Au sujet du métissage, Luis García Montero, directeur de l'Institut Cervantès, a déclaré que certains théoriciens ne sont pas à l'aise avec le mot "parce qu'ils comprennent qu'il cache une offense aux indigènes". Sans ignorer qu'il y a beaucoup de métis qui méprisent les indigènes, tout comme il y a beaucoup de suprémacistes blancs qui méprisent les métis", a-t-il déclaré, "j'ose assumer la conscience du métissage comme une manière de reconnaître les processus historiques et d'aborder notre propre identité comme un sentiment d'appartenance ouvert, une manière de façonner le moi qui peut être lié à la vie en commun sans considérer l'autre comme une menace". 

Il a voulu faire allusion au musicien cadizien Manuel de Falla, mort en exil en Argentine, à Rafael Alberti, également originaire de Cadix, à l'écrivain Francisco Ayala et à Pérez Galdós et ses Épisodes sur la Cadix libérale de 1812. "Cadix est, bien sûr, un bon endroit pour poursuivre la réflexion sur les liens du métissage pan-hispanique et peut également s'ouvrir à d'autres questions liées à l'Europe, à l'Afrique du Nord et aux liens et tensions que les migrations révèlent dans la dynamique de l'interculturalité". 

García Montero a déclaré que le métissage et l'interculturalité "nous invitent à prendre conscience, à travers la langue et la culture, de tous les débats fondamentaux hérités du XXe siècle et élargis par la transformation numérique du XXIe siècle". Et il a fait cette comparaison : "Ce que la révolution industrielle des grandes villes a signifié pour l'identité humaine est aujourd'hui redéfini par les navigations d'une nouvelle révolution numérique". 

Il a également reconnu la valeur de notre langue, "si solide et étendue qu'elle peut aspirer à conserver l'adjectif de langue maternelle face à la réalité de la mondialisation", une langue qui est "le territoire commun de l'un et de l'autre, qui a su conserver au fil des ans son unité et son respect des nuances de ses cinq cents millions de locuteurs et de ses mondes étendus, mais jamais étrangers". 

Sergio Ramírez : "La langue est ma patrie"

Trois écrivains ont apporté leur contribution sur la scène du Gran Teatro Falla, qui accueille les grands événements de la ville, dont ceux mis en scène chaque année par les hilarantes chirigotas du célèbre carnaval. 

Sergio Ramírez n'a pas caché sa douleur et son amertume face à sa situation : déchu de sa nationalité par le régime de Daniel Ortega et accueilli en Espagne, le lauréat du Prix Cervantès s'est justifié : "Je suis Nicaraguayen et il n'y a pas d'exil possible grâce à ma langue, que personne ne peut m'enlever, personne ne peut me bannir : la langue est ma patrie". L'auteur a déploré la longue saga des tyrans qui ont gouverné son pays, des tyrans qui "veulent vous enlever votre mémoire et votre passé", mais "il est impossible d'effacer les mots" : la littérature perdurera malgré ses ennemis. 

Sur un ton plus détendu, Elvira Lindo, née dans cette ville qui est "le brise-lames de l'humour dans toutes les Espagnes", a déclaré son "amour dévoué pour le langage de la rue", un vocabulaire qui ne cesse de s'enrichir, source de fierté pour les habitants, et qui sera abordé dans plusieurs des tables rondes du congrès. 

Pour sa part, l'écrivaine et académicienne Soledad Puértolas a parlé du mot mestizaje, de son apparition dans les écrits de l'Inca Garcilaso à son apparition dans le Diccionario de Autoridades, de sa normalisation au XIXe siècle face à l'augmentation spectaculaire du nombre de métis, et de l'élargissement de son sens, qui est passé de la fatalité à la richesse ou au libre choix. 

Le directeur de l'Académie royale d'Espagne (RAE), Santiago Muñoz Machado, a déclaré que "la déesse Fortune a joué" pour amener à Cadix ce IXe congrès qui devait se tenir à Arequipa (Pérou). Le président de l'Association des académies de langue espagnole (ASALE) a rappelé que Cadix, qui était alors "la fin de la terre connue", fut aussi celle qui consolida la route maritime reliant l'Espagne à l'Amérique et qui apporta sa langue à l'Amérique coloniale. 

Il n'a pas non plus oublié le rôle prépondérant de Cadix dans la Constitution de 1812, à la rédaction de laquelle ont participé des représentants des pays américains qui luttaient pour leur indépendance et qui inventaient le concept de "citoyen" en lieu et place du concept traditionnel de "sujet". C'est à partir de là que se sont imposés, aux XIXe et XXe siècles, des concepts tels que la patrie, la souveraineté, la citoyenneté, l'homme libre et la liberté. 

Le ministre des Affaires étrangères a souligné les bons offices et la "coresponsabilité" du gouvernement pour que ce qui ne pouvait avoir lieu à Arequipa puisse se tenir dans cette ville. Tout cela, "sans aucun retard" (les dates prévues ont été maintenues) "pour que l'espagnol continue d'avancer et ne s'arrête pas".

Un atout qui nous unit à 19 autres pays

José Manuel Albares a également souligné que l'espagnol "est l'une des rares langues mondiales" et "un atout qui nous unit aux 19 pays dans lesquels il est langue officielle". Une langue universelle et d'avenir qui doit relever le défi de "se placer au cœur même de l'intelligence artificielle" (assistants vocaux, traduction automatique, etc.). Une langue, a-t-il conclu, qui rassemble tous ceux qui la parlent, mais surtout tous ceux qui l'aiment". 

Le président de la Junta de Andalucía a déclaré que l'espagnol "est une langue qui a un présent et surtout un grand avenir". Pour José Manuel Moreno Bonilla, les quelque 500 millions de locuteurs natifs de l'espagnol sont les "tesselles d'une immense mosaïque" face à un avenir plein de défis qui requièrent une langue forte, un avenir à gérer par le pouvoir de la parole. "Je suis convaincu", a-t-il conclu, "que vos débats seront une source de nourriture qui aidera ce grand corps vivant qu'est la communauté hispanophone à continuer de grandir". 

Parmi les invités qui ont rempli le Gran Teatro Falla, il y avait le secrétaire général ibéro-américain, Andrés Allamand, le médiateur, Ángel Gabilondo, et des ministres et vice-ministres de différents pays. 

Après la cérémonie d'ouverture, Don Felipe et Doña Letizia ont visité quatre des expositions de la Casa de Iberoamérica qui complètent les débats académiques du CILE : "Livres et auteurs de la vice-royauté du Pérou", "Emblèmes et merveilles. Représentations impossibles de l'autre", "Perspectives académiques" et "Nouvelle collection municipale d'art ibéro-américain". 

La journée intense des Rois comprenait la session spéciale "Unité et diversité de l'espagnol. Tradition et défi de l'intelligence artificielle" et le spectacle d'ouverture flamenco "Tempo de luz" avec les chanteuses Carmen Linares et Marina Heredia, le cantaor Arcángel et la bailaora Ana Morales. 

Soumis par José Antonio Sierra, conseiller en hispanisme. 

Plus dans Culture
Baila España Luz Arcas
Le festival itinérant de danse contemporaine de l'Institut Cervantes sera présenté pour la première fois dans ce pays d'Afrique du nord

L'Espagne danse au Maroc