L'Espagne vue par les Arabes
"Lorsque la vie m'a fait découvrir le dictionnaire de son ambiguïté, j'ai cherché la joie dans les paramètres sereins de la Terre, pour emprunter la pitié de ses matins et la chaleur de son printemps".
C'est ainsi que s'ouvre son propre chapitre, celui de Rola Fars Día, originaire de Beyrouth, auteure de l'idée de capturer dans un livre l'essence des nombreuses conversations qu'elle a eues avec de nombreux Arabes, qui, outre leur langue et leur culture communes, sont unis par un sentiment exclusif : leur amour pour l'Espagne, une terre dans laquelle ils vivent ou ont vécu, mais qui les a marqués à jamais.
Auteure de romans tels que "Documents interdits", "Le Brésil à travers les yeux des Libanais" et "Les Descendants", Rola Fars a conçu avec Fadi Nabil Salfeti la construction de "L'Espagne vue par les Arabes" (Maison d'édition Dar-Alfarabi, Beyrouth). Un recueil de textes, en arabe et en espagnol, auquel des écrivains et diplomates comme Bachar Yaghi, qui a été chef de la mission de la Ligue arabe en Espagne entre 2017 et 2021, la spécialiste irakienne de l'œuvre de Jorge Luis Borges Bahira Abdulatif Yasin, le Paraguayen Hassan Khalil Día et la poétesse américaine Rachida Muhammadi ont apporté leur veine poétique et littéraire.
Le Gazaoui Fadi Nabil Salfeti, fondateur et président d'Echo d'Espagne en arabe, supervise le travail avec Rola, une autre étape importante dans sa carrière de formateur et d'entraîneur de plus de 17 000 personnes, des ministres aux fonctionnaires dans divers postes et pays. Membre d'un grand nombre d'organisations arabes et internationales, Fadi Nabil Salfeti souligne que "celui qui visite l'Espagne pour la première fois vit une vie et ressent ce qu'il ne ressent nulle part ailleurs". Depuis lors, il s'est demandé quel était le secret de ce sentiment, qu'il explique ensuite dans son récit.
Des histoires aussi riches en anecdotes que celles racontées par Hala Kairouz, ambassadrice du Liban auprès du Royaume d'Espagne, qui se fait l'écho de la précieuse collaboration espagnole dans les tragédies successives qui ont dévasté son pays ces dernières années, des attentats de Daesh à l'explosion dévastatrice du port de Beyrouth, des expériences qui lui font voir le Royaume d'Espagne "avec le parfum de son humanisme, un balcon d'espoir ouvert sur la scène mondiale malgré tous les chemins étroits..... un balcon ancien, avec des détails extérieurs à l'avenant, invitant à la paix et dénonçant les formes de domination, de violence, de discrimination raciale ou de discrimination à l'égard des femmes".
Beaucoup d'histoire, souvent oubliée ou ignorée, est également révélée dans le livre de Walid Bashir Abuabdalla, ambassadeur de Libye, qui fournit des documents tels que le premier "Traité de paix hispano-libyen de 1784" (1198 de l'Hégire), et qui trace également une ligne de connexion entre le "malouf", une chanson issue des Moaxajas andalouses, et le "Tarab Garnati", la chanson de Grenade, très répandue au Maroc.
"La peur de ce qui m'attendait", telle est la première sensation éprouvée par la journaliste et écrivaine Shereen Dagani Atwan (Jérusalem, 1975), lorsqu'elle est arrivée à Madrid après s'être fait voler une grande partie de l'argent qu'elle emportait pour payer ses études. Une première expérience amère qui s'est ensuite transformée en un vaste réseau de relations, d'amis et de lieux, ainsi que la possibilité de devenir présentateur de Radio Nacional de España pour ses émissions en arabe depuis 2009.
Comme le dit Rola Fares Día, "il existe un royaume espagnol beau et créatif qui englobe 505 900 amours". Une petite partie de cette énorme quantité d'élans du cœur et de l'âme est recueillie dans ce livre d'histoires où se succèdent drames et joies, expériences humaines de toutes sortes, le tout débordant d'un sentiment général d'appartenance : celui de faire partie d'une communauté-famille invisible et gigantesque, abritée sous le nom générique d'Espagne.
Hanan Saleh Hussein, Reem Khalifa, Adel Mustafa Kamel, Abdo Tounsi, Ghassan Saliba, Marwan Burini et l'ambassadeur d'Espagne à Bagdad, Pedro Martínez-Avial, complètent le tableau, dans lequel, bien sûr, tout le monde n'est pas présent, mais tout le monde est là.
Presque tous sont venus à la Casa Árabe de Madrid pour la présentation multitudinaire d'un livre qui ne manquera pas d'ouvrir la voie à des prolongements successifs ou différents. Après tout, 505 990 histoires d'amour - quelle précision - sont suffisantes pour bien plus.
