PUBLICIDAD

Iberdrola

L'Institut Cervantes présente la première traduction de "Don Quichotte" en sanskrit à New Delhi

Le directeur de l'Institut Cervantes, García Montero, et le directeur du Conseil indien pour les relations culturelles prévoient d'étendre la coopération entre les deux institutions
PHOTO/INSTITUTO CERVANTES - De izda a dcha, el director del Instituto Cervantes de Nueva Delhi, Óscar Pujol; el embajador español en la India, José María Ridao; el editor de la Universidad de Pune, Mashesh Deokar; S. N. Pandita, nieto del traductor Pandita Nityanand Shastri, y el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero

PHOTO/INSTITUTO CERVANTES  -   De gauche à droite, le directeur de l'Institut Cervantes de New Delhi, Óscar Pujol ; l'ambassadeur d'Espagne en Inde, José María Ridao ; l'éditeur de l'Université de Pune, Mashesh Deokar ; S. N. Pandita, petit-fils du traducteur Pandita Nityanand Shastri, et le directeur de l'Institut Cervantes, Luis García Montero

Le directeur de l'Institut Cervantes, Luis García Montero, en visite à New Delhi, a présenté la première traduction en sanskrit de "Don Quichotte", un volume qui récupère et publie pour la première fois cette œuvre dans la langue classique indienne. García Montero a également rencontré le directeur du Conseil indien pour les relations culturelles (ICCR), Kumar Tuhin, entité avec laquelle Cervantes collaborera pour intensifier les relations culturelles avec l'Inde, et conclura son agenda le jeudi par une rencontre avec des écrivains indiens.

García Montero a décrit la traduction de "Don Quichotte" comme "une aventure qui a commencé dans les années 1930 avec deux érudits cachemiriens", d'une grande importance car "il s'agit d'une reconnaissance de la tradition culturelle et de l'une des plus anciennes langues du monde".

Pour sa part, l'ambassadeur d'Espagne en Inde, José María Ridao, qui a également participé à l'événement, a déclaré que "chaque fois que Don Quichotte est traduit, il revient à son origine" dans ce qui est "une leçon permanente de tolérance, dans n'importe quelle langue et par n'importe quelle langue".

Ce projet de traduction a été initié par le collectionneur américain de livres Carl Tilden Keller (1872 - 1955) et réalisé par les brahmanes Jaghdar Zadoo et Nityanand Shastri à partir d'une traduction anglaise du 18e siècle de Don Quichotte par Charles Jarvis. Après des années d'indifférence, le manuscrit, écrit au Cachemire en 1936 et conservé à la Houghton Library de l'université de Harvard, a été sauvé par le professeur Dragomir Dimitrov, qui a édité le livre présenté aujourd'hui.

Le premier roman moderne, dans la langue la plus ancienne

Le directeur du Cervantes New Delhi, Óscar Pujol Riembau, a souligné qu'il s'agit du "premier roman moderne du monde - l'un des livres les plus lus et publiés au monde - transcrit dans l'une des plus anciennes langues du monde". Sans compter l'importance du manuscrit lui-même, car il est "très fragile, surtout si personne ne sait qu'il existe", a-t-il déclaré.

Publié par l'Université de Pune, le volume contient la traduction de huit chapitres de la première partie de Don Quichotte et présente, sur des pages opposées, les traductions anglaise et sanskrite. Le texte, basé sur le manuscrit, comprend une description de la réception du classique de Cervantes en Inde, une étude sur l'histoire de sa traduction et un audiobook, lu par le professeur Shrikant Bahulkar.

Ont également participé à l'événement Surindar Nath Pandita, petit-fils de l'un des traducteurs de l'ouvrage - Pandita Nityanand Shastri - qui a souligné que "cette traduction est la preuve d'une grande amitié entre le Cachemire et l'Occident", et le professeur de sanskrit et de pali Mahesh Deokar, rédacteur en chef du comité de rédaction. En outre, le diplomate et professeur Karan Singh, fils du dernier maraja du Cachemire, et l'éditeur, le professeur allemand Dragomir Dimitrov, qui a expliqué les détails du projet, ont participé avec des interventions en ligne.

Programmes de coopération et promotion de la culture

Lors de la rencontre avec le directeur de l'ICCR, principal instrument de la diplomatie d'État, García Montero a exprimé le désir de "consolider la présence de Cervantes en Inde", un pays qui, selon lui, "compte un grand groupe d'hispanistes et dans lequel il y a un intérêt croissant pour l'espagnol, qui commence à être introduit naturellement dans les études" - l'espagnol est depuis peu l'une des langues proposées dans l'enseignement secondaire en Inde.

Les directeurs, García Montero et Kumar Tuhim, ont discuté des propositions de futurs programmes de coopération indo-espagnole, parmi lesquels, outre la promotion de l'enseignement de l'espagnol, l'utilisation du réseau des centres Cervantes, une étude sur l'impact du cinéma et de la télévision sur la culture en Inde et la création éventuelle d'une association indienne d'hispanistes.

L'ordre du jour s'est poursuivi par une réunion avec des hispanistes au cours de laquelle ont été abordés des sujets tels que les aides à la traduction, les bourses pour les étudiants indiens en Espagne et la publication d'ouvrages d'hispanistes indiens dans notre pays.

Le programme d'activités du directeur de l'Instituto Cervantes en Inde s'est achevé le jeudi 7 juillet par une rencontre avec la délégation de la Foire du livre de Calcutta et une rencontre littéraire avec des écrivains indiens organisée par la Sahitya Akademi, l'Académie nationale indienne des lettres, une organisation dédiée à la promotion de la littérature dans les langues de ce pays d'Asie du Sud.

L'Inde : un marché important pour l'enseignement de l'espagnol

Cette visite contribue à renforcer les relations avec l'Inde, un pays où la demande de cours d'espagnol est importante, comme le démontrent les chiffres du centre de New Delhi ; inauguré en 2009, c'est actuellement le centre qui a le plus grand volume d'activité d'enseignement du réseau, avec près de 300 000 heures/étudiant et plus de 6 000 inscriptions pour l'année académique 2021/2022.

C'est pourquoi l'Instituto Cervantes ouvrira à Bangalore, quatrième ville en population et considérée comme la Silicon Valley du pays en raison de ses nombreuses entreprises technologiques et institutions de recherche, une extension du Cervantes qui proposera des cours d'espagnol à partir de 2023.

Soumis par José Antonio Sierra, conseiller Hispanismo.