Pour encourager le dialogue entre les écrivains du monde anglophone et hispanophone

L'Instituto Cervantes présente le festival littéraire Benengeli 2021

photo_camera Benengeli Instituto Cervantes

Du 28 juin au 1er juillet, l'Instituto Cervantes accueillera "Benengeli 2021", un festival littéraire en ligne destiné à promouvoir le dialogue entre les écrivains de langue espagnole et leurs homologues de divers pays anglophones. 

Organisé par le siège de l'Instituto Cervantes à Madrid en collaboration avec ses centres de Manille, Manchester et New York, le festival en ligne présentera plus de 50 vidéos, 11 podcasts et trois chats en ligne sous-titrés en espagnol et en anglais, et accueillera près de 40 auteurs d'une douzaine de pays, dont deux Philippins -José Dalisay et Jessica Zafra-.

L'ensemble de l'événement peut être suivi sur la chaîne Youtube de l'Institut Cervantes de Manille (https://www.youtube.com/institutocervantesmanila). Une version podcast sera également disponible tous les jours à partir de 14 heures.

Le jour de l'ouverture, le 28 juin à 19 heures, l'Instituto Cervantes Manila présentera la table ronde bilingue "Desfiguraciones del yo : La subjetividad en la novela", qui réunira José Dalisay, l'écrivain argentin Hernán Díaz et le romancier espagnol Víctor del Árbol, modérée par la journaliste et conteuse Jessica Zafra. Au cours du débat en ligne, ces auteurs dévoileront de leur point de vue personnel la relation que leur écriture entretient avec l'idée de la subjectivité du moi et de la fiction comme espace de révélation de soi.

L'écrivain philippin José Dalisay est l'auteur de plus de vingt livres, dont des nouvelles, des pièces de théâtre et des essais. Ses œuvres de fiction comprennent les romans Matar el tiempo en un lugar cálido (1992), qui a été traduit et publié en Espagne par la prestigieuse maison d'édition Libros del Asteroide, et La hermana de Soledad (2008). 

José Dalisay

Hernán Díaz, né en Argentine, écrit en anglais. Finaliste du prix Pulitzer, il est l'auteur du roman In the Distance (2018), un succès retentissant auprès de la critique et des lecteurs qui a remporté, entre autres, le prix international Saroyan, le prix Cabell, le prix Page America et le prix New American Voices. In the Distance a également été classé parmi les dix meilleurs livres de l'année par Publishers Weekly. 

Hernán Díaz

Víctor del Árbol, né à Barcelone en 1968, a poursuivi sa carrière littéraire après avoir fréquenté le séminaire et travaillé comme policier pendant dix ans. Il est actuellement l'un des auteurs espagnols les plus vendus de sa génération. Avec des milliers de lecteurs en Espagne et en France, où chacun de ses livres est un succès d'édition, quatre de ses titres ont été traduits en anglais, Sobre la lluvia ; Un millón de gotas ; Respirar a través de la herida ; et La tristeza del samurái.

Víctor del Árbol

Les trois écrivains se rencontreront en ligne pour discuter de la littérature du moi, sous la direction de Jessica Zafra, célèbre écrivain de fiction philippin, chroniqueur et ancien animateur de talk-show à la télévision et à la radio. Les livres les plus populaires de Zafra sont la série Twisted, une collection de ses essais en tant que chroniqueuse pour le journal Manila Standard Today, ainsi que son temps en tant que rédactrice en chef du magazine Flip. Elle vient de publier son premier roman, The Age of Umbrage.

Jessica Zafra

Outre les écrivains participant à cette conférence, Benengeli 2021 accueillera des auteurs tels que Antonio Muñoz Molina, Pilar Quintana, José Balza, Andrés Neuman, Karina Sáinz Borgo, Ricardo Menéndez Salmón, Lorenzo Silva, Guadalupe Nettel, Pedro Mairal, Mercedes Cebrián, Almudena Sánchez, Margaryta Yakovenko, Quan Zhou Wu, Mercedes Cebrián, Almudena Sánchez, Margaryta Yakovenko, Quan Zhou Wu, Andrea Abreu, Karla Suárez, Fernando Iwasaki, Martín Casariego, Liliana Colanzi, Juan Malpartida, Mariano Peyrou, Antonio Díaz Oliva, Alberto Barrera Tyszka et Sandra Araya. Sont également présents à l'affiche du festival des agents littéraires comme Anna Soler Pont et Andrea Montejo, les traductrices Esther Allen et Sandra Pollack, la libraire Lola Larumbe et les journalistes culturelles Lilian Granados et Ileana Bolívar.

Benengeli 2021 réunit des auteurs d'Argentine, de Bolivie, du Chili, de Colombie, de Cuba, d'Équateur, d'Espagne, des États-Unis, des Philippines, d'Angleterre, du Mexique, du Pérou et du Venezuela, tout en couvrant un large panorama générationnel allant de l'écrivain culte José Balza, auteur d'œuvres fondamentales en langue espagnole comme Percusión (1982), à Andrea Abreu, dont le premier roman, Panza de burro, a été un phénomène éditorial en 2020.

De même, cet événement consolide la projection de narrateurs acclamés dont les traductions en anglais ont déjà une carrière exceptionnelle, comme Antonio Muñoz Molina, dont le nouveau titre El paseo solo entre la multitud sortira prochainement, et Karina Sáinz Borgo, dont le roman Sería de noche en Caracas a été mis en avant par Time dans la liste des 100 meilleurs livres de 2019.

Benengeli Instituto Cervantes

Un volet important de ce festival est le cycle de micro-conférences de Fernando Iwasaki, Confieso que he leído, qui consacrera quelques minutes à la présentation de l'œuvre littéraire d'écrivains importants de plusieurs pays hispanophones. Ces microcapsules seront l'occasion pour les lecteurs de découvrir ou de rafraîchir la trajectoire d'auteurs tels que Sergio Pitol, Julio Ramón Ribeyro, Ana Lydia Vega, Héctor Abad Faciolince, Ena Lucía Portela, María Fernanda Ampuero, Hilda Mundy, Gioconda Belli, Rita Indiana, Augusto Monterroso et Juana Manuela Gorriti, entre autres. 

Benengeli 2021, un hommage clair à l'auteur fictif de Don Quichotte de la Mancha, est organisé par le Département de la Culture de l'Institut Cervantes et supervisé par Leire Leguina. 

Soumis par José Antonio Sierra, conseiller Hispanismo.

Plus dans Culture