Sergio Ramírez livre l'héritage de Rubén Darío à l'Institut Cervantes comme un hymne à la "liberté de pensée et d'expression"

Après avoir critiqué le mandat d'arrêt lancé dans son pays pour des "accusations infondées", le ministre des affaires étrangères lui a répondu : "Vous pouvez compter sur l'Espagne"
Ramirez-Padura

Instituto Cervantes / Fernando Gutiérrez  -   Sergio Ramírez (à gauche) et Leonardo Padura s'embrassent dans la Caja de las Letras, en présence du directeur de l'Institut Cervantes, Luis García Montero

La Caja de las Letras de l'Institut Cervantes a reçu lundi les legs du grand poète Rubén Darío (1867 - 1916), déposés "in memoriam" par un autre Nicaraguayen, Sergio Ramírez, et l'écrivain cubain Leonardo Padura. Présidé par le ministre des Affaires étrangères, José Manuel Albares, l'événement s'est transformé en un soutien exprès et énergique à Sergio Ramírez suite au mandat d'arrêt émis par le ministère public de son pays (le contraignant à un exil forcé) et en un hymne à la "liberté de pensée, d'expression et de critique" qu'est la littérature.

Le ministre des Affaires étrangères a déclaré à Sergio Ramírez que, malgré les "accusations infondées, ce sera toujours votre pays et votre maison, doublement", parce qu'il a déjà la nationalité espagnole et parce que "c'est le pays de la liberté et de la démocratie". "Vous êtes une référence littéraire, mais aussi morale et intellectuelle", a-t-il dit, soulignant que votre carrière est marquée par la défense de la démocratie et des droits fondamentaux. Pour cette raison, "vous pouvez compter sur l'Espagne et le gouvernement espagnol en ces temps difficiles".

Le directeur de l'Institut Cervantes a rappelé qu'il avait rencontré Ramírez à la fin des années 1970, lorsqu'il était membre d'un comité de Solidarité avec l'Amérique centrale et travaillait avec Ernesto Cardenal, Gioconda Belli et Sergio Ramírez lui-même. Le dictateur Somoza l'a persécuté pour les mêmes raisons que Daniel Ortega utilise aujourd'hui, ce qui signifie que "nous défendons les mêmes valeurs que nous avons toujours défendues".

Luis García Montero, qui a inauguré en 2019 la bibliothèque portant le nom du Nicaraguayen au Cervantès de Hambourg, a annoncé que l'auteur de " Castigo divino " fera une tournée des centres de l'Institut au Royaume-Uni, en Allemagne et en France dans les prochains mois.

Il fut un temps, a-t-il dit, où "les critiques des caudillos utilisaient quelque chose en quoi ils avaient raison, ils rappelaient certaines scènes, certaines dynamiques qui rappelaient l'impérialisme, la conquête, l'arrogance, la rhétorique impériale". Mais "l'Espagne a complètement changé et aujourd'hui, quand un caudillo s'en prend à l'Espagne, il s'en prend à la défense des valeurs de la démocratie tant dans notre pays que dans tous les pays qui veulent compter sur nous".

C'est pourquoi, a-t-il conclu, "c'est un honneur de vous avoir ici", car "nous n'oublions pas que pour l'Espagne, la culture est un engagement envers la démocratie et les valeurs de coexistence et d'humanité".

Sergio Ramírez a avoué se sentir "vraiment dépassé" par l'ampleur du soutien qu'il a reçu : "Cela me rassure d'être en exil forcé, ce qui est la chose la plus dure que l'on puisse subir" de la part d'une dictature ennemie des livres. Ramírez prétendait être un écrivain et non un politicien (son époque de vice-président de son pays, avec Ortega à la barre, était loin derrière lui), mais il est aujourd'hui persécuté pour son dernier roman, "Tongolele no sabía bailar", qui expose les violations des droits de l'homme dans les rues de Managua et d'autres villes en 2018.

Contenu des legs

Au-delà de la situation difficile qu'il traverse, Sergio Ramírez a fait l'éloge de son admirateur Rubén Darío, le plus grand représentant du modernisme littéraire en langue espagnole, dont il a laissé un legs "in memoriam" dans la boîte numéro 722 avec deux objets. Il s'agit d'une petite boîte ronde en bois contenant de la terre provenant du jardin de la maison ancestrale de l'auteur dans la ville de León, où se trouve aujourd'hui le musée-archive Darío. Et, en outre, une première édition (de 1905) de "Cantos de vida y esperanza" (Chants de vie et d'espoir), considéré comme le chef-d'œuvre de la poésie de Darío.

L'autre grand protagoniste de ce lundi était Leonardo Padura, lauréat du prix Princesse des Asturies 2015 pour la littérature. L'écrivain cubain le plus publié et reconnu aujourd'hui a déposé dans le carton 697 la première version de "La novela de mi vida" (2002), un copieux ensemble de pages contenant de multiples annotations de la directrice fondatrice des Tusquets, Beatriz de Moura. 

Avec cette donation à l'Institut Cervantès, qui passera de la Caja de las Letras à la Biblioteca Patrimonial, Padura a voulu rendre hommage "à une personne fondamentale dans ma carrière et dans celle de nombreux autres écrivains" et remercier l'œuvre de la célèbre éditrice pour son soutien et son aide aux auteurs.

Il a également laissé " les premières pages, avant même le processus d'écriture " de " Como polvo en el viento " (2020), son œuvre narrative la plus récente. Ce document, "pour moi très révélateur", restera à la Caja de las Letras pendant une période qui n'a pas encore été décidée, a déclaré le romancier, critique littéraire, essayiste et auteur de scénarios de films.

Après la présentation des legs, l'Institut Cervantes a présenté un livre sur son œuvre, avec lequel il ouvre une collection qui analysera la création des écrivains hispanophones contemporains. Ce premier volume, intitulé "L'écriture de Leonardo Padura", analyse des questions générales sur l'œuvre variée du romancier et de l'essayiste et sur certains de ses titres les plus remarquables.

Padura a parlé de ce travail collectif avec l'éditeur et journaliste Juan Cruz, l'écrivain Sergio Ramírez, et le critique d'art, chercheur et poète Rafael Acosta de Arriba, qui est responsable de l'édition avec Stephen Silverstein.

Avec ce titre, l'Institut Cervantes inaugure "Las ínsulas prometidas", une collection d'études critiques et de recherches universitaires qui analysera la création d'écrivains de la communauté panhispanique contemporaine. 

Les legs de cette semaine seront suivis cette semaine par d'autres livraisons ibéro-américaines : mardi, par le Salvadorien Horacio Castellanos, et jeudi, par le ministre colombien de la culture, ainsi qu'une autre (mercredi) par la maison d'édition Planeta à l'occasion du 70e anniversaire du prix littéraire qu'elle décerne chaque année. Avec ces activités, et l'événement qui aura lieu au Congrès des députés vendredi, les célébrations du 30e anniversaire de la création de l'Instituto Cervantes s'achèveront.

Soumis par José Antonio Sierra, conseiller Hispanismo.