Roberto Calasso, escritor y editor (1941-2021)
El pasado 28 de julio fallecía en Milán Roberto Calasso, escritor y editor, uno de los grandes nombres de la edición literaria europea de los últimos cincuenta años. Distintos medios periodísticos han recogido en los últimos días la noticia en sus páginas y glosado con amplitud su trabajo intelectual.
Me gustaría dedicar este texto a evocar su labor como facilitador del contacto intercultural, como actor capaz de asimilar una tradición cultural y ponerla a disposición de los lectores interesados, mediación que llevo a cabo tanto en su actividad editorial (qué otra cosa sino un mediador cualificado es un editor) como en la puramente literaria.
Como editor, el nombre de Roberto Calasso está asociado a la editorial Adelphi, a la que se incorporó al poco de ser creada y dirigió desde principios de los años setenta, convirtiéndola en una de las grandes editoriales culturales europeas. Un ejemplo claro de la labor de difusión cultural a la que me refería antes fue la publicación, en la colección “Biblioteca Adelphi”, de una serie de escritores centroeuropeos en lengua alemana (agrupados en torno a la “gran Viena” de principios del siglo pasado), cuyo éxito supuso la presentación de esta constelación cultural centroeuropea, en textos cuidadosamente editados, al público lector italiano, que pudo así disponer en sus bibliotecas de autores como Hofmannsthal, Kraus, Loos, Horváth, Roth, Schnitzler, Canetti o Wittgenstein. Para los lectores italianos no familiarizados con el alemán, se trataba de abrir un amplio campo de conocimiento y reflexión sobre un periodo apasionante desde el punto de vista cultural y político de la Europa moderna. El editor Calasso facilitaba así al público italiano la recepción de unos pensadores que habían influido de manera decisiva en la conformación cultural del continente europeo.
Como escritor, Roberto Calasso ha prestado especial atención a la mitología, así como a la presencia de lo divino en nuestro mundo actual. Precisamente el filósofo Juan Arnau evocaba estos días las reflexiones del escritor florentino en torno a la divinidad (“Roberto Calasso: el hombre y lo divino”, publicado en El País el pasado 30 de julio).
Además de la mitología griega (a la que dedicó ‘Las bodas de Cadmo’ y ‘Harmonía’, uno de sus libros más elogiados), su curiosidad intelectual le llevó también a indagar en los mitos hindúes, convirtiéndose de nuevo en un mediador privilegiado, capaz de acercar al lector occidental el tejido narrativo que conforma esa mitología. Así, si en ‘Ka’ accedemos a las historias constitutivas de la mitología hindú, en ‘El ardor’ se nos presentan los textos que prescriben la ejecución de los ritos, en una reflexión sobre el más complejo de ellos (el sacrificio), para llevarnos a repensar nuestra sociedad actual y lo que en ella implica el abandono y el olvido de los ritos.
Al igual que el Calasso editor, el escritor y pensador nos abre las puertas de nuevas visiones del mundo, y contribuye al conocimiento y acercamiento de las diferentes tradiciones culturales.
Las reflexiones de Roberto Calasso sobre la época en que nos toca vivir se reúnen en ‘L’Innominabile attuale’ (‘La actualidad innombrable’, publicado en Italia en 2017 – y en España por Anagrama al año siguiente). La primera parte del libro (‘Turistas y terroristas’) describe, entre otros hechos, el impacto del terrorismo islámico, de carácter sacrificial, en nuestra sociedad secular. La segunda (‘La sociedad vienesa del gas’) trata de explicar nuestra época a partir de una selección de hechos ocurridos entre 1933 y 1945, cuando “el mundo llevó a cabo un intento de autoliquidación parcialmente exitoso”.
De este libro intenso y sugerente, nos interesan sus reflexiones sobre la mediación, que conectan con la labor de Calasso como editor y autor que describíamos en los párrafos iniciales. Para Calasso, uno de los rasgos constitutivos de este tiempo es la desintermediación, la necesidad de desembarazarse de los intermediarios, que vale tanto para un viaje o una reserva de hotel como para la política. Según Calasso, este “odio a la mediación” resulta fatal para el pensamiento y la percepción, que solo existen gracias a aquella.
Los lectores españoles interesados pueden encontrar publicadas las obras de Roberto Calasso aquí citadas en la editorial Anagrama, cuyo fundador, Jorge Herralde, mostró con el editor italiano una gran complicidad a lo largo de los años.
Luis Guerra, doctor en Filología, es uno de los investigadores principales del proyecto INMIGRA3-CM, financiado por la Comunidad de Madrid y el Fondo Social Europeo.
