García Montero exprime son soutien à la branche libanaise de l'Institut Cervantes à Beyrouth
Le directeur de l'Instituto Cervantes s'est engagé lundi à Beyrouth (Liban) à soutenir le centre, qui a connu l'une des situations les plus difficiles en raison des effets de la pandémie, de la crise économique dans le pays et des graves dommages subis lors de l'explosion dans la capitale l'été dernier, malgré laquelle "il est déjà à pleine capacité". Luis García Montero a tenu une réunion avec des journalistes, première étape d'un voyage de travail visant à soutenir le travail éducatif et culturel réalisé par le centre de Beyrouth, qui fête ses 30 ans, tout comme l'Institut Cervantes lui-même.
M. García Montero a réitéré son "engagement envers l'avenir" avec le Liban, un pays dans lequel l'intérêt pour la langue espagnole et la demande pour son enseignement ont augmenté de manière significative au cours des trois dernières décennies. Ce centre est l'un des plus anciens du réseau : en 1991, il a repris le travail d'enseignement effectué par le Centre culturel espagnol pendant près de 40 ans. Il s'agit donc d'un double anniversaire : celui de la création de l'Instituto Cervantes lui-même et celui du centre de Beyrouth. Trois décennies au cours desquelles le centre n'a jamais fermé ses installations, pas même dans les pires moments, a souligné M. García Montero, comme l'explosion du 4 août.
Le directeur a également souligné l'importance de la culture des pays hispanophones, et pas seulement de la culture espagnole : "Nous faisons partie d'une communauté de 23 pays et nos activités incluent tous les pays d'Amérique latine. Par exemple, la bibliothèque du centre est consacrée à l'écrivain mexicain Fernando del Paso.
Avec cette apparition devant les médias locaux, le directeur de l'Institut a entamé un voyage de travail au Liban, au cours duquel il est accompagné de la secrétaire générale de l'Institut, Carmen Noguero, du directeur des relations internationales, Rafael Soriano, et des directrices académiques et culturelles, Carmen Pastor et Raquel Caleya, respectivement.
Le secrétaire général a expliqué la présence actuelle de l'Instituto Cervantes au Liban : le principal se trouve au Cervantes de Beyrouth, mais son travail est renforcé avec la classe de Kaslik et l'extension dans la ville de Tripoli. Dans les trois (centre, classe et extension), les premiers cours en ligne ont été mis en œuvre au cours de la dernière année académique 2019-2020, lancés à la suite de COVID-19, une initiative qui permet aux étudiants de tout le pays d'accéder à des cours d'espagnol en ligne.
Carmen Noguero a également accordé une importance particulière au programme de collaboration entre l'Institut Cervantes et le ministère espagnol de la Défense pour l'enseignement de l'espagnol, qui est réalisé par le personnel militaire stationné à la base Miguel de Cervantes de la FINUL. L'Instituto Cervantes contribue à cette mission humanitaire en formant des enseignants et en programmant des activités culturelles. Depuis 2007, un total de 820 militaires ont été formés par l'Institut Cervantes et ont enseigné notre langue à quelque 6 000 élèves dans la région de Marjayoun. La délégation de Cervantes visitera la base jeudi prochain.
Un autre point fort du programme de travail est la visite que M. García Montero effectuera mercredi en compagnie de l'ambassadeur d'Espagne, José María Ferré de la Peña, et du gouverneur de Beyrouth, Marwan Abboud, à l'école qui est en train d'être construite grâce aux fonds de la coopération espagnole (ministère des Affaires étrangères). L'Institut Cervantes fournira une formation et du matériel pédagogique à 600 élèves de l'école âgés de 12 à 17 ans.
Pour sa part, la directrice du centre de Beyrouth, Yolanda Soler Onís, a rappelé que le centre a maintenu son activité pédagogique et culturelle malgré les difficultés, ce qui lui a permis d'atteindre 1 600 inscriptions cette année, "un grand chiffre, étant donné la situation". Et il a annoncé que Cervantes étendra pour la première fois ses activités culturelles et pédagogiques à la vallée de la Bekaa.
C'est précisément là, à Baalbek, que l'Institut Cervantes de Beyrouth "va réaliser un rêve" : demain mardi, il présentera (au légendaire hôtel Palmyra de la ville) la traduction espagnole d'un recueil de poèmes de Talal Haidar (Baalbek, 1937), célèbre poète et cinéaste libanais. Il s'agira du premier volume de la "Collection Cuadernos de Baalbek", qui a été rendu possible grâce à un accord avec l'Université libanaise, qui a sélectionné les traducteurs. La collection, qui se poursuivra avec d'autres auteurs libanais, a un double objectif : faire connaître l'œuvre de ces créateurs aux lecteurs hispanophones et promouvoir le travail de jeunes traducteurs de l'arabe vers l'espagnol.
Yolanda Soler a également fait part de deux expositions prévues ces jours-ci : la première, ce lundi, l'exposition "Patria común". Delibes illustré", qui rassemble 30 illustrations originales créées par 15 artistes, sur la base de textes et de personnages pour enfants de l'œuvre de Miguel Delibes. M. García Montero et l'ambassadeur d'Espagne au Liban visiteront l'exposition en compagnie des ambassadeurs des pays hispano-américains accrédités à Beyrouth.
L'autre exposition sera inaugurée par García Montero jeudi lors de sa visite à la base Miguel de Cervantes de Marjayoun. Intitulée "Sur la ligne de front", elle se compose de photographies prises par Diego Ibarra Sánchez (Saragosse, 1982), un photojournaliste, en rapport avec le slogan "Comment les guerres affectent l'éducation".
Soumis par José Antonio Sierra, conseiller en hispanisme
