C'est le pays qui compte le plus grand nombre d'inscriptions dans le réseau de centres. En 2023, il est prévu d'ouvrir une extension à Bangalore, qui rejoindra le Cervantes de New Delhi

Le directeur de l'Instituto Cervantes se rend à New Delhi pour promouvoir l'étude de l'espagnol en Inde

photo_camera PHOTO/INSTITUTO CERVANTES - Luis García Montero, directeur de l'Institut Cervantes

Le directeur de l'Institut Cervantes, Luis García Montero, se rendra à New Delhi du 6 au 8 juillet pour promouvoir l'espagnol dans ce pays, où il est récemment devenu l'une des langues proposées dans l'enseignement secondaire. Pendant deux jours, García Montero tiendra des réunions de travail avec les autorités indiennes, une rencontre avec des hispanistes et présentera la première traduction de "Don Quichotte" en sanskrit, la langue classique de l'Inde.

Le programme débutera le mercredi 6 juillet par des rencontres entre le directeur de Cervantes et le président du Conseil indien pour les relations culturelles, Vinay Sahasrabuddhe, et le directeur général de la Chambre de commerce indienne, Rajeev Singh. Dans l'après-midi, García Montero tiendra une séance avec des hispanistes au Cervantes de New Delhi.

instituto-cervantes-madrid

Ensuite, dans l'auditorium du centre, le directeur présentera la traduction en sanskrit de "Don Quichotte" (18 heures, heure locale), un travail promu par le collectionneur de livres américain Carl Tilden Keller (1872 - 1955) et réalisé par les brahmanes Jaghdar Zadoo et Nityanand Shastri à partir d'une traduction anglaise du XVIIIe siècle de cette œuvre universelle.

Ce volume, édité par l'Université de Pune et publié pour la première fois, contient la traduction de huit chapitres de la première partie de Don Quichotte et présente la traduction sanskrite et les parties anglaises sur des pages opposées. Il comprend également une description de la réception du classique de Cervantes en Inde, une étude sur l'histoire de sa traduction et un livre audio, lu par le professeur Shrikant Bahulkar.

Outre le directeur de Cervantes et l'ambassadeur d'Espagne en Inde, José María Ridao, assisteront à l'événement le fils du dernier Maraja du Cachemire, le diplomate et écrivain Karan Singh ; le professeur allemand et auteur de la publication, Dragomir Dimitrov ; le petit-fils de l'un des traducteurs, Surindar Nath Pandita ; et le professeur de sanskrit et de pali, Mahesh Deokar.

luis-garcia-montero

Le programme d'activités du directeur de l'Instituto Cervantes en Inde s'achèvera le jeudi 7 juillet par une rencontre littéraire à la Sahitya Akademi, l'Académie nationale indienne des lettres, une organisation dédiée à la promotion de la littérature dans les langues de ce pays d'Asie du Sud.

L'Inde : un marché important pour l'enseignement de l'espagnol

Cette visite contribue à renforcer les relations avec l'Inde, un pays où la demande de cours d'espagnol est importante, comme le démontrent les chiffres du centre de New Delhi ; inauguré en 2009, c'est actuellement le centre qui a le plus grand volume d'activité d'enseignement du réseau, avec près de 300 000 heures/étudiant et plus de 6 000 inscriptions pour l'année académique 2021/2022.

C'est pourquoi l'Instituto Cervantes ouvrira à Bangalore, quatrième ville du pays en termes de population et considérée comme la Silicon Valley du pays en raison de ses nombreuses entreprises technologiques et institutions de recherche, une extension du Cervantes qui proposera des cours d'espagnol à partir de 2023.

Soumis par José Antonio Sierra, conseiller Hispanismo.
 

Plus dans Culture
Deux espagnoles, une docteure et une journaliste, forgent leur relation lors d'un voyage à bord du train mythique qui a ancré la Sibérie dans l'Empire des tsars et l'a définitivement associée à l'histoire dramatique de l'Union soviétique

Sara et Eva sur le transsibérien